%PDF-1.4
%
1 1 obj
<< /Type /Metadata /Subtype /XML /Length 1333 >>
stream
2007-09-06T11:37:24Z
2007-09-06T18:36:41+03:00
Acrobat Distiller 5.0.5 for Macintosh
LU
QuarkXPress.: LaserWriter 8 8.7.3
Vaba,,Adler (pildiga)
2007-09-06T11:37:24Z
2007-09-06T18:36:41+03:00
LU
2007-09-06T18:36:41+03:00
Vaba,,Adler (pildiga)
LU
Vaba,,Adler (pildiga)
endstream
endobj
4 0 obj
<<
/Type /Font
/Subtype /Type1
/FirstChar 32
/LastChar 252
/Widths [ 250 500 500 500 500 500 500 500 333 333 500 606 248 333 250 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 250 248 500 500 500 500 747
778 611 709 774 611 556 763 832 337 333 726 611 946 831 786 604
500 668 525 613 778 722 1000 667 500 667 500 500 500 500 500 500
500 553 444 611 479 333 556 582 291 234 556 291 883 582 546 601
560 395 424 326 603 565 834 516 556 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 940 500 500 500 500 500 500 500 500 500 364 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 778 500 500 556 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 546 546 500 500 500 500 500 603 ]
/Encoding 38 0 R
/BaseFont /LKHLAA+LUPalatinoPlain
/FontDescriptor 24 0 R
/ToUnicode 39 0 R
>>
endobj
5 0 obj
<<
/Type /ExtGState
/SA false
/SM 0.02
/TR /Identity
>>
endobj
6 0 obj
<<
/Type /Pages
/Kids [ 8 0 R 16 0 R 20 0 R ]
/Count 3
/MediaBox [ 0 0 595 842 ]
>>
endobj
8 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 6 0 R
/Resources 10 0 R
/Contents 9 0 R
>>
endobj
9 0 obj
<< /Length 4452 >>
stream
1 g
/GS1 gs
13 831 m
13 831 l
f
q
1 i
13 831 569 -817 re
13 831 m
W n
0 842.04 594.96 -842.04 re
W n
BT
/F1 1 Tf
9.45 0 0 9 127.87 284.9999 Tm
0 g
0.0127 Tc
0.4751 Tw
(Am 22. Mrz verstarb die estnische)Tj
0 -1.25 TD
(Sprachforscherin Elna Adler, eine in)Tj
T*
0.0095 Tc
0.2445 Tw
(Fachkreisen anerkannte Wotologin. Sie)Tj
T*
0.0032 Tc
0.0095 Tw
(gehrte zu den Schlern von Paul Ariste,)Tj
T*
0.0095 Tc
0.236 Tw
(deren Wirken und Schaffen das ganze)Tj
T*
0.0476 Tw
(Leben lang mit dem Institut fr Sprache)Tj
T*
0.2868 Tw
[(und Literatur der Akademie der Wis)-18(-)]TJ
T*
0.1704 Tw
(senschaften Estlands \(heute Institut fr)Tj
T*
-0.0064 Tc
0.0085 Tw
[(estnische Sprache\) verbunden war, wo sie)]TJ
T*
-0.0001 Tc
0.1292 Tw
(sich vorrangig der Erfassung und Erfor-)Tj
T*
0 Tc
0.1153 Tw
(schung der wotischen Sprache widmete.)Tj
1.7989 -1.25 TD
0.0095 Tc
0.126 Tw
(Elna Adler \(geb. Valdre\) wurde am)Tj
-1.7989 -1.25 TD
0.0053 Tc
0.0074 Tw
(24. Juli 1929 in der Gemeinde Maidla des)Tj
T*
0.0095 Tc
0.2815 Tw
[(Landkreises Virumaa geboren. Die El)-18(-)]TJ
T*
0.3503 Tw
[(tern waren Grundschullehrer im Hei)-17(-)]TJ
T*
0.0296 Tw
(matdorf Savala, wo auch Elna die ersten)Tj
19.5418 48.7089 TD
0.2201 Tw
[(Jahre zur Schule ging. Ihren Bildungs)-15.9(-)]TJ
0 -1.25 TD
0.0868 Tw
[(weg setzte sie in Maidla fort und konn)-19.1(-)]TJ
T*
0.2868 Tw
[(te ihn mit dem Abitur an der Mittel)-12.7(-)]TJ
T*
0.1651 Tw
[(schule in Rakvere erst einmal abschlie)-19.1(-)]TJ
T*
0.1609 Tw
(en. Im Herbst 1948 begann sie an der)Tj
T*
0.0392 Tw
[(Universitt Tartu ein Studium der estni)-17(-)]TJ
T*
0.0932 Tw
(schen Sprache und Literatur und in der)Tj
T*
0.4085 Tw
[(Wahl des engeren Fachbereiches ent)-17(-)]TJ
T*
0.0032 Tw
(schied sie sich fr die finnisch-ugrischen)Tj
T*
0.0021 Tc
0.0106 Tw
(Sprachen. Im Oktober 1953 setzte sie ihre)Tj
T*
0.0085 Tc
0.0042 Tw
[(Ausbildung mit der Aufnahme einer As)11.7(-)]TJ
T*
0.0095 Tc
0.29 Tw
(pirantur zum Thema finnisch-ugrische)Tj
T*
0.0052 Tc
0.0075 Tw
(Sprachen am Institut fr Sprache und Li-)Tj
T*
0.0095 Tc
0.1492 Tw
[(teratur der Akademie der Wissenschaf)-14.8(-)]TJ
T*
0.091 Tw
[(ten fort. Im Einzelnen erforschte sie da)-20.1(-)]TJ
T*
0.0667 Tw
(bei unter der Anleitung von Paul Ariste)Tj
T*
0.1027 Tw
(die Funktionen der ueren Lokalkasus)Tj
T*
0 Tc
0.0127 Tw
(in den ostseefinnischen Sprachen Lne-)Tj
T*
0.0095 Tc
0.1789 Tw
(mere keelte vliskohaknded \(knete)Tj
T*
0.1588 Tw
[(funktsioonid\). Als Ergebnis konnte El)-17(-)]TJ
T*
0.0063 Tc
0.0064 Tw
[(na Adler eine fast 500 Seiten umfassende)]TJ
T*
0.0095 Tc
0.1662 Tw
(Dissertation abliefern, die im Juni 1958)Tj
T*
0.1154 Tw
(erfolgreich verteidigt wurde.)Tj
1.7989 -1.25 TD
0.3482 Tw
[(Der 16. Februar 1957 gilt als Ge)-15.9(-)]TJ
-1.7989 -1.25 TD
0.1249 Tw
(burtsstunde der Abteilung fr finnisch-)Tj
T*
0.0085 Tc
0.0031 Tw
[(ugrische Sprachen des Instituts fr Spra)-16.9(-)]TJ
T*
0.0095 Tc
0.1048 Tw
(che und Literatur und Elna, die damals)Tj
T*
0.2011 Tw
(den Familiennamen Pajusalu trug, war)Tj
T*
0.091 Tw
[(eine der ersten Angestellten. Die Haup)-18(-)]TJ
T*
0.0064 Tc
0.0063 Tw
(taufgabe der neuen Forschungsabteilung)Tj
T*
0.0095 Tc
0.1186 Tw
[(bestand in der Erstellung eines Wrter)-17(-)]TJ
T*
0.2032 Tw
(buches der wotischen Sprache, fr das)Tj
T*
0.0138 Tc
0.474 Tw
(zunchst weiteres Sprachmaterial bei)Tj
T*
-0.0117 Tc
0.0096 Tw
(Feldforschungen zusammengetragen wer-)Tj
T*
0.0095 Tc
0.2402 Tw
(den musste. So begab sich Elna Adler)Tj
T*
0.0932 Tw
(1958 in den wotischen Sprachraum und)Tj
T*
0.1471 Tw
(diese Ttigkeit gestaltete sich zu einem)Tj
T*
0.2466 Tw
(sehr wichtigen Teil ihres Schaffens. In)Tj
T*
0.0953 Tw
(den Sechzigern ergaben sich Mittel und)Tj
T*
0.1545 Tw
[(Mglichkeiten, die wotischen Sprachin)-17(-)]TJ
/F2 1 Tf
9 0 0 9 127.87 736.23 Tm
0 0 0 1 k
-0.0179 Tc
0.1178 Tw
[(Linguistica Uralica XLIII)]TJ
/F3 1 Tf
11.6511 0 TD
-0.0144 Tc
0.1144 Tw
[(2007 3)]TJ
/F2 1 Tf
24.6489 0 TD
0.0121 Tc
0 Tw
(Reviews)Tj
/F1 1 Tf
10 0 0 10 127.87 93.1799 Tm
0.0101 Tc
(234)Tj
ET
1 g
126.87 720.13 360 -157.5 re
f
BT
/F4 1 Tf
9.45 0 0 9 229.91 599.63 Tm
0 0 0 1 k
0.0126 Tc
0.1164 Tw
[(IN MEMORIAM)]TJ
/F5 1 Tf
9.0603 0 TD
0.0095 Tc
0.1153 Tw
[(ELNA ADLER)]TJ
-6.7344 -1.25 TD
0.1154 Tw
(\(24.07.1929 22.03.2007\))Tj
ET
1 g
126.87 562 174.33 -269 re
f
Q
q
1 i
126.87 562 174.33 -269 re
361.84 588.38 m
W* n
13 831 569 -817 re
13 831 m
W n
0 842.04 594.96 -842.04 re
W n
q
175.7207 0 0 252.5985 126.87 309.4016 cm
/Im1 Do
Q
Q
endstream
endobj
10 0 obj
<<
/ProcSet [ /PDF /Text /ImageB ]
/Font << /F1 4 0 R /F2 11 0 R /F3 12 0 R /F4 13 0 R /F5 14 0 R >>
/XObject << /Im1 15 0 R >>
/ExtGState << /GS1 5 0 R >>
>>
endobj
11 0 obj
<<
/Type /Font
/Subtype /Type1
/FirstChar 32
/LastChar 119
/Widths [ 260 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
710 550 500 500 597 500 500 500 380 500 500 597 895 500 500 500
500 563 500 650 739 708 500 690 500 500 500 500 500 500 500 500
505 500 415 500 452 500 506 500 315 500 500 297 500 499 500 500
500 406 376 315 525 519 695 ]
/Encoding 40 0 R
/BaseFont /LKHLFE+LUFluralicItalic
/FontDescriptor 26 0 R
/ToUnicode 41 0 R
>>
endobj
12 0 obj
<<
/Type /Font
/Subtype /Type1
/FirstChar 32
/LastChar 55
/Widths [ 250 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 ]
/Encoding 42 0 R
/BaseFont /LKHLGG+LUPalatinoItalic
/FontDescriptor 28 0 R
/ToUnicode 43 0 R
>>
endobj
13 0 obj
<<
/Type /Font
/Subtype /Type1
/FirstChar 32
/LastChar 82
/Widths [ 260 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
760 500 500 500 647 500 500 500 430 500 500 500 985 725 777 500
500 678 ]
/Encoding 44 0 R
/BaseFont /LKHLHH+LUFluralicBoldItalic
/FontDescriptor 30 0 R
/ToUnicode 45 0 R
>>
endobj
14 0 obj
<<
/Type /Font
/Subtype /Type1
/FirstChar 32
/LastChar 132
/Widths [ 250 500 500 500 500 500 500 500 333 333 500 500 500 500 250 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
778 500 500 833 611 500 500 500 500 500 500 611 500 833 500 500
500 722 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
500 500 500 1000 ]
/Encoding 46 0 R
/BaseFont /LKHLJK+LUPalatinoBold
/FontDescriptor 32 0 R
/ToUnicode 47 0 R
>>
endobj
15 0 obj
<< /Type /XObject /Subtype /Image /Width 176 /Height 253 /BitsPerComponent 8
/ColorSpace /DeviceGray /Length 3454 /Filter /DCTDecode >>
stream
Adobe d C
$$''$$53335;;;;;;;;;; "
3 !1AQa"q2B#$Rb34rC%Scs5&DTdE£t6UeuF'Vfv7GWgw ? Ɣ)KriH9<Uk|P[wjI%KײhUdTC8J/HWLw+aBy%DiQNlҔ)[cϱYCloÑht
:TAGJie+T8 SJiLRo*)G"RBlvRo靽Ǟ!$öV'#[knI{]t
&)!O<(73w-+dI2MX:b`,ܣe[B+2U"I.lj7U܃v9vTy6k^&b;)LGEnn:-iJpuF